为积极投入学校应用型特色名校建设，为同学们提供翻译实践平台，外国语学院翻译中心组织近日组织同学们参加了国内颇负盛名的一系列翻译赛事——第二十六届韩素音青年翻译奖竞赛、第四届台大文学翻译奖竞赛、第五届全国大学生“海伦·斯诺”翻译奖竞赛以及第十一届CASIO杯翻译竞赛。

该四项翻译赛事要求不一、风格迥异，能充分考察参赛者的英语实践能力和汉语言功底。例如，本届台大文学翻译奖参赛原文为中国唐代诗人张若虚的代表作《春江花月夜》，对译者的古代汉语文学功底、翻译惯例及英文诗歌格式要求极高。翻译中心负责人楚立峰老师在为2011级英语专业学生讲授翻译课的过程中，对翻译惯例、格式和形式进行了系统讲解，并细致讲解了诗歌翻译的相关重难点，如“诗的破格”，“押韵”技巧，莎士比亚十四行诗格式等，令同学们获益匪浅。在比赛篇目《春江花月夜》中，同学们都能够很好的运用课程教授中的所学知识。

截至目前，参赛同学的投稿工作正紧张进行中，该四项翻译赛事评选结果将于2014年9月至12月份陆续揭晓。

第二十六届“韩素音青年翻译奖”由中国翻译协会《中国翻译》编辑部与上海师范大学天华学院联合举办。自1986年起举办至今，该奖项在翻译界颇具分量，当属翻译界的“奥斯卡”。“台大文学翻译奖”为国立台湾大学外国语文学系主办，面向国内外对文学翻译有兴趣之大专院校生与社会人士，旨在促进国内外中国古典文学与世界华语文学翻译并鼓励优秀译者。第五届全国大学生“海伦·斯诺”翻译奖由北京大学“中国埃德加·斯诺研究中心”、美国南犹他大学和陕西省翻译协会共同举办，英语参赛原文选自美国著名作家海伦·斯诺的原著，汉语参赛题选自国外著名学者撰写的有关海伦·斯诺的文章，旨在引导大学生对翻译的兴趣，发现和培养译界新秀。而由上海翻译家协会和上海译文出版社共同承办，以推进我国翻译事业的繁荣发展、发现和培养翻译新人为宗旨的“CASIO杯翻译竞赛”，继成功举办了十届之后，已成为翻译界的知名赛事。