青岛农业大学外国语学院于11月28日在文经楼会议室举办学术讲座，特邀中国海洋大学二级教授、英语语言文学博士、外国语学院名誉院长、博士生导师杨连瑞教授讲学指导。外国语学院翻译硕士导师、硕士生任课教师、学士论文指导教师及2023级翻译硕士生参加，会议由纪卫宁院长主持。

杨连瑞以《翻译专业硕士研究生培养中的若干问题》为题，针对全日制翻译专业硕士培养面临的目标不明确、模式不清晰、机制不健全、考核不具体等多种问题，从教学模式、条件保障和产教融合育人三个方面，提出聚焦实践创新能力的培养方案。杨连瑞指出，教学体系设计要突出“实践性”“职业性”“领域性”的“三性”建设思路，驱动学生从“做中学”，并且探讨了案例教学、项目教学、“课译场”三种教学方式的特点与作用；在保障翻译硕士专业硕士培养条件方面，他提出要提升导师实践育人能力，建设高水平师资队伍，并探讨了基地建设和管理制度建设的措施；在产教融合育人方面，他提出要实现校企“双主体”联合育人，构建产教融合育人联盟，多方联合建立产教融合基地等想法，进一步强化MTI学生的实践能力，提升学生的职业胜任力。

会后，杨连瑞对外国语学院高水平科研团队成员的社会科学国家课题、教育部人文社科研究项目、山东省人文社会科学课题等选题展开评价，从不同维度给予了前沿的选题建议和全方位的指导，助力外国语学院青年科研人才的成长。

本次讲座紧紧围绕翻译专业硕士研究生培养中的若干问题展开，为外国语学院在培养翻译硕士方面提供了理论支撑和实践经验，也为外国语学院高水平科研团队的成长提供了有效指导。