10月16日上午，在庆祝青岛农业大学建校60周年大会上，国外友好学校代表英国阿伯泰·邓迪大学副校长大卫·海勒先生致辞。

（全文根据英文讲话稿翻译）

很高兴代表英国阿伯泰邓迪大学出席贵校60年校庆。很荣幸作为青岛农业大学国际友好学校的代表在此发言。谨此，我代表阿伯泰大学和青岛农业大学的国际友好学校，向贵校致以最良好的祝愿，对贵校所取得的成就表示由衷的钦佩。

我们两校合作举办的食品营养与检测课程自2008年在贵校开始招生，双方正式开启了密切的合作关系。我们衷心希望学生能够顺利完成学业，早日去阿伯泰深造。在食品领域，阿伯泰有本科和研究生教育，旨在传授学生在食品及饮料加工、质量控制和新产品研发工作中所需的理论知识，培养相关技能及综合创新创业能力。

与贵校一样，阿伯泰的老师既从事教学，也进行广泛的科学研究，如食品科学领域正在研究探索农副产品综合利用和生物能源技术、新型健康食品的设计、改良及推广等。

回顾60年，中英两国虽然在人口和疆域上存在明显差异，但两国也有很多共同点。知识经济已经取代了传统工业及生产型经济。服务业、设计和创新变得越来越重要。作为英国的一部分，苏格兰经历了相当长时间的变革和阵痛，经过相当长时间的高失业率和低经济增长后，现在，该地区的经济已经呈现出多样化和现代化的特征，彻底摆脱了对其传统仅限于船运和纺织业的依赖。

中国的快速发展令世界惊叹不已。其中，中国高校的发展举世无双。中国的诸多城市，例如青岛，仅在数年之内就完成了转型和跨越。在各类高素质人才的支持下，中国的创新、设计和生产已进入了快车道，完成了从来料加工向自主研发的转变。并且很多中国企业正在将自己的生产向环太平洋和非洲国家进行外包。

如果我们没能预测到这个世界在过去20年中变化的速度和程度，那么，现在我们应思考如何预测未来20年？作为面向现代社会的高校领导，我们面临的问题是如何让我们的学生更好地适应变化的未来。

为了应对我们共同的挑战，我们愿意与贵校同舟共济，共同寻求加强与拓展双方学术伙伴关系的策略，在此过程中，学生将永远是我们工作的重中之重。

最后，借此机会，我想感谢中国农业部、山东省和青岛市政府对我们双方的大力支持，同时，我向贵校同仁对我们双方合作的倾力支持表示由衷的感谢。

谢谢大家！