近日，青岛农业大学外国语学院翻译中心完成部分中国科技部分词项目。该翻译中心成员程洁、国云如、申雨鑫等17人在楚立峰老师的指导下，积极参与由中国科技部举办的分词项目，2017年8月中旬，该项目第一步骤第一阶段顺利完成。今年3月中旬，该项目第一步骤第二阶段顺利结束。

分词项目是创建机器辅助翻译的前身工作，持续时间为三年，主要针对专利和科技文献中句式的特点，寻找和处理具有典型性的句子结构，进行优化和处理。此项目采用先进的翻译记忆技术，使用独创的搜索引擎技术，不但提高了科技专利的翻译效率，达到了翻译结果的准确和统一，同时也降低了科技文献的翻译成本。该项目一旦投入使用，会更好地促进我国知识产权“走出去”，对我国科技发展意义重大。

该项目招聘具有理工科背景且英文水平较好、英文专业相关人员和对翻译具有相当兴趣的人员参与。外国语学院参与人员完成第一步骤下的两个阶段，工作时长四个月。其中第一步骤下第一阶段的“句子架构”项目共翻译53530字，审校53200字。第二阶段的“模块构造”项目共翻译10355字，审校1255字。